Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

отомстить с лихвой

  • 1 вевсьӧн

    1) одно на другое, одно на другом;

    лист кусыньтны кык вевсьӧн — лист сложить вдвое;

    вевсьӧн пуктыны кык книга — положить две книги одну на другую

    2) стопкой;
    3) перен. с лихвой, с избытком;

    Коми-русский словарь > вевсьӧн

  • 2 vengeance

    ˈvendʒəns сущ. месть, мщение to wreak vengeance (up) on one's enemyотомстить врагу to exact vengeance, take vengeance, wreak vengeance ≈ отомстить (кому-л.) to vow vengeanceпоклясться отомстить Syn: revenge with a vengeance месть, мщение;
    возмездие - fearful * страшная месть - swift * быстрое возмездие - to take * on smb. for smth. отомстить кому-л. за что-л - to lay oneself open to smb.'s * навлечь на себя чью-л. месть - to seek * upon a person стремиться отомстить кому-л. - a crime that cries for * преступление вопиющее об отмщении - * is mine, I will repay( библеизм) мне отмщение, а аз воздам > with a * с лихвой;
    с удвоенной силой;
    в крайней или чрезмерной степени > the rain came down with a * дождь полил как из ведра > he is a demagogue with a * он в полном смысле слова демагог > he is a gambler with a * он игрок, да еще какой! > he lays it on with a * он сильно преувеличивает vengeance месть, мщение;
    fearful vengeance страшная месть;
    to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. в большом количестве, с лихвой;
    в полном смысле слова;
    the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра to seek ~ (upon smb.) стремиться отомстить (кому-л.) vengeance месть, мщение;
    fearful vengeance страшная месть;
    to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. здорово;
    вовсю;
    чрезвычайно;
    that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло! vengeance месть, мщение;
    fearful vengeance страшная месть;
    to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. в большом количестве, с лихвой;
    в полном смысле слова;
    the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра with a ~ разг. здорово;
    вовсю;
    чрезвычайно;
    that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > vengeance

  • 3 vengeance

    [ˈvendʒəns]
    vengeance месть, мщение; fearful vengeance страшная месть; to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a vengeance разг. в большом количестве, с лихвой; в полном смысле слова; the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра to seek vengeance (upon smb.) стремиться отомстить (кому-л.) vengeance месть, мщение; fearful vengeance страшная месть; to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a vengeance разг. здорово; вовсю; чрезвычайно; that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло! vengeance месть, мщение; fearful vengeance страшная месть; to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a vengeance разг. в большом количестве, с лихвой; в полном смысле слова; the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра with a vengeance разг. здорово; вовсю; чрезвычайно; that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло!

    English-Russian short dictionary > vengeance

  • 4 vengeance

    [ʹvendʒ(ə)ns] n
    месть, мщение; возмездие

    fearful [bloody] vengeance - страшная [кровавая] месть

    to take /to inflict, to exact, to wreak/ vengeance on /upon/ smb. for smth. - отомстить кому-л. за что-л.

    to lay oneself open to smb.'s vengeance - навлечь на себя чью-л. месть

    to seek vengeance upon a person - стремиться отомстить кому-л.

    a crime that cries for vengeance - преступление, вопиющее об отмщении

    vengeance is mine, I will repay - библ. мне отмщение, и аз воздам

    with a vengeance - с лихвой; с удвоенной силой; в крайней или чрезмерной степени

    he is a gambler with a vengeance - он игрок, да ещё какой!

    he lays it on with a vengeance - он сильно преувеличивает /пересаливает/

    НБАРС > vengeance

  • 5 vengeance

    noun
    месть, мщение; fearful vengeance страшная месть; to take (или to inflict) vengeance on (или upon) smb. отомстить кому-л.; to seek vengeance upon smb. стремиться отомстить кому-л.
    with a vengeance collocation
    а) здорово; вовсю; чрезвычайно; that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло!;
    б) в большом количестве, с лихвой; в полном смысле слова; the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра
    * * *
    (n) месть
    * * *
    месть, мщение
    * * *
    [venge·ance || 'vendʒəns] n. месть, мщение
    * * *
    месть
    мщение
    отмщение
    * * *
    месть

    Новый англо-русский словарь > vengeance

  • 6 pay off

    гл.
    1) эк. погашать [покрывать\] долг; расплачиваться сполна; рассчитываться (за что-л. с кем-л.)

    It's a good feeling to pay off the house after all these years. — Очень приятно после стольких лет рассчитаться за дом.

    Syn:
    pay up 1)
    2) эк. быть рентабельным; приносить плоды, окупаться

    The time that you spend researching your customers and users, will pay off handsomely when it comes to taking tough decisions during the implementation phase. — Время, которое вы потратите на изучение ваших клиентов и пользователей, с лихвой окупится на этапе внедрения, когда надо будет принимать сложные решения.

    3) общ. отплатить, отомстить

    I'll pay him off for treating me like that. — Я ему отомщу за то, что он со мной так обходится.

    Syn:
    get back, get even, pay back 1), retaliate, revenge, serve out
    4) общ. давать взятку; подкупать; откупаться

    do you think you can pay the criminals off? — думаешь, можно будет откупиться от бандитов?

    5) упр. давать расчет, увольнять, распускать ( команду)
    See:

    * * *
    выплачивать, погашать долг.
    * * *
    Финансы/Кредит/Валюта
    выплачивать, погашать долг

    Англо-русский экономический словарь > pay off

См. также в других словарях:

  • EverQuest II — Разработчик Sony Online Entertainment Издатель …   Википедия

  • Ninja Gaiden — У этого термина существуют и другие значения, см. Ninja Gaiden (значения). Ninja Gaiden Оригинальная японская обложка Разработчик Tecmo Издатели Tecmo (NES) Hudson Soft (PC Engine) …   Википедия

  • Питер Эбдон — Родился 27 августа 1970, Кэттерин, Англия Гражданство Англия …   Википедия

  • Эбдон Питер — Питер Эбдон Родился 27 августа 1970, Кэттерин, Англия Гражданство Англия …   Википедия

  • Список серий телесериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9» — В данной таблице представлен список эпизодов третьего сериала Звездного пути Глубокий космос 9. Премьера сериала состоялась 3 января 1993 года двухчасовым эпизодом «Эмиссар». Показ сериала завершился 2 июня 1999 года двухчасовым эпизодом «То, что …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»